主流CAT软件下载及其特点

| 分类 技术随笔  | 标签 CAT 

最近下载deja vu和memoq,发现网上相关资源还挺少,只有去官网下载。但是deja vu的网站还上不去,走外国vps才下下来。现在做个整理吧,顺便简单讲下这些软件的特点。

1、SDL Trados

首先是占有率最高的老牌CAT软件Trados,它的界面比较复杂,操作繁琐。功能较为强大,支持各种常见格式,支持编写插件,定制性不错。价格太高,620美元。个人译员不适合使用。而作为企业,Trados大版本更新可能会导致不兼容问题。我并不是很喜欢Trados。

基于.net开发,使用ribbon界面。

在此下载30天试用版:https://www.sdltrados.cn/cn/products/trados-studio/free-trial.html

2、Déjà Vu

Deja Vu同样基于.net开发,使用access数据库存储术语和翻译记忆,支持SQL语句。界面同样是ribbon界面,但比Trados清爽很多,操作也更简单。建立项目时会提示设置机器翻译。Deja Vu填充匹配的翻译记忆叫做自动传播(auto propogation)。

在此下载30天试用版:https://atril.com/download-and-install/

最新的Deja Vu X3下载地址:https://dejavux4.com/installers/DejaVuX3.Setup.exe

3、MemoQ

MemoQ同样基于.net开发,ribbon界面。

MemoQ支持插件,比如mymemory、tmxmall等都有插件支持。还可以调用transpdf服务转换扫描版PDF为Word。

在此下载30天试用版:https://www.memoq.com/downloads,过期后不能导入外部翻译记忆,不能翻译多个文件。

4、雪人CAT

雪人是国产CAT中的杰出代表,使用c++编写,运行速度快,可以用wine在linux和macos上运行。

雪人的界面很简单,容易上手,但功能并不弱。雪人的项目是单文件的,一个文件里包含了翻译记忆库和术语库,不用手动建立。雪人的翻译记忆匹配强于大多数CAT软件,主要是它有一个基于实例的机器翻译系统(EBMT),可以根据翻译记忆和自带的词典,替换相似句子中不同的成分。

雪人有免费版本提供,缺点就是支持的格式较少,不能进行词型还原等。我个人非常喜欢雪人,平时的翻译都是用它来完成的。

雪人的特点很多,还是见官网吧,免费版有提供下载:http://www.gcys.cn/

5、OmegaT

OmegaT是使用Java编写的开源软件,严格遵守和使用各种翻译行业的标准,比如tmx、tbx文件格式。

OmegaT的功能很强大,同时因为其开源的属性,很容易可以给它添加功能并适配到特定的工作流中。再加上Okapi Framework,几乎支持所有文件格式。

对于追求开源和自由的人来说,OmegaT肯定是第一选择。

我在这篇文章里讲了很多OmegaT的功能如何使用:面向本地化工程师的开源CAT工具教程

下载见官网:http://omegat.org/download

对于CAT软件的特点,我这里肯定讲得不全,欢迎补充。

2018-09-16更新

对于试用版过期问题,我们这里可以使用虚拟机来作为一种变通方法(workaround)。可以使用Parallels Desktop、VMware等虚拟软件安装一个Win7系统,等CAT软件过期后就再重装一个系统。


上一篇     下一篇