将星际争霸1的剧情文字整理到了gitbook

| 分类 随笔 

玩星际1的时候就有想给游戏录像,反复听对话,但这肯定是个浩大的工程,而且网上肯定也有人做的,后来也就没怎么关注。

最近没什么事就打开星际争霸,听听熟悉的音乐。然后突然发现国服的星际争霸2免费了,美服的自由之翼及天梯都免费了。

我突然想把星际争霸的文本做成语料库,想着怎么给它把文字提取出来。我知道星际争霸这么流行的游戏肯定有黑客进行逆向工程,于是进行搜索。发现国内的星际MOD曾经挺火,有很多工具可以使用。其中比较有用的就是MPQWorkshop。星际的安装光盘里500多兆的install.exe其实就是一个mpq文件,里面包含了音乐、图片、文字等资源。具体的剧情文字在每个战役的scenario.chk这个文件里。该文件相当于一个地图文件,可以用chkedit打开,这个程序在github上有开源。

但我没有直接提取战役文件里的文字,我选择了HanStar的中英对照剧情文件,它是个纯文本,比较容易处理。HanStar是韩国人ChangKyu Song开发的一款外挂程序,用来替换英文为韩文。然后中国粉丝进行了将韩文替换为了中文。说明星际争霸的程序是支持unicode的啊。对于游戏黑客们表示敬佩。

最后按战役顺序排列做了一个星际争霸双语剧情书,放在gitbook上,链接如下:http://xulihang.gitbooks.io/starcraft-plot/content    


上一篇     下一篇