《老友记》中的生动表达

| 分类 随笔  | 标签 翻译 

fandom和imdb上已经有很多《老友记》的语录等资料了,我这里记录下看《老友记》过程中发现的一些生动表达。

第四季

13集

Rachel: I have the best job in the entire world. The most adorable guy came over today. 我的工作是世界上最棒的。今天来了一个非常帅气的男人。

14集

Heston: I don’t know one actor worth his salt who one time in his career did’t say, “God, I stink.” 我想每个好演员在生涯中都曾说过:“天哪,我真烂。”

第六季

14集

  1. Jill: I throw myself at you and you say no? How gay are you? 我投怀送抱你却不要,你真是够gay的。
  2. Chandler: (crying) I can’t help it. I opened a gate. 我不能控制自己,我的阀门打开了。

16集

Rachel: Joey, you’re such an amazing actor. How do you know where Dr. Drake Ramoray leaves off and Joey Tribbiani begins? 乔伊,你是一个很棒的演员。你是怎么在拉莫瑞医生这一角色和现实中的自己之间做转换的?

24集

Monica: I see you got your mustache back. 你又留起胡子了。

Richard: Well, my nose got lonely. 因为我的鼻子觉得孤单了。

第七季

7集

Chandler: I understand, but I have to put my foot down. The answer is no. 我理解,但我必须态度坚决。我的回答是不。

10集

Chandler: But I didn’t get to shake my belly like a bowlful of jelly. 但我还没来得及像摇果冻一样摇晃我的肚子。

15集

  1. Monica: We just want to bounce some ideas off you about the wedding ceremony. 我们想请你们给我们的婚礼想一些主意。

  2. Joey: She’s been on the show forever. It’s gonna be really hard to fill her shoes. 她参演这部戏很久了,很难替代她。

  3. Monroe: The essence of the character is rooted in her confidence. So when Jessica enters a room, for instance she owns everything and every person in that room. 这个角色的精髓在于她的自信。比如当杰西卡走进一个房间,她拥有房间里所有事物、所有人。

第九季

13集

Ross: First, you break the ice with some kind of a joke so they know you are the funny one then I swoop in with some interesting conversation so they’ll see I’m the brilliant, brooding, sexy one. 首先,你和她们讲一个笑话来打开局面,让她们知道你是有趣的那个人。然后我来接管对话,讨论一些有趣的内容,这样她们就知道我是那个优秀、有涵养又性感的人。


上一篇     下一篇