漫画翻译之拟声词

| 分类 随笔  | 标签 翻译 

漫画中通过拟声词来增加声音效果,比如蜘蛛侠弹丝的声音:

拟声词一般会添加各种特殊的效果,成为漫画图像的一部分。

也有拟声词存在于对话气泡中。

每种语言都有拟声词。不过同样的内容,发音可能并不一样,比如猫的叫声,中文是喵,日语是nya。

noisehelp网站整理了一百多个英文拟声词:

Human Sounds

  • Voice: hum, grunt, mutter, chatter, yack or yak, blab, lisp, sneer, snicker, giggle, whimper, bawl, squeal, shriek, whoop
  • Nose and Mouth: shush, whistle, smooch, cluck, smack, crunch, munch, gulp, spit, sputter, splutter, slobber, cough, sniff, sniffle, hiccup, huff, snort, snore, belch
  • Hands: pat, clap, slap, smack

Animal Sounds

  • Dogs: woof, yip, yap, growl, snarl, howl
  • Cats: meow or miaow, mew, purr
  • Birds: chirp, cheep, tweet, peep, twitter, crow, squawk
  • Insects: buzz, chirp, hum

Vehicle Sounds

  • Engines: roar, hum, purr
  • Horns: honk, beep
  • Exhaust pipes: sputter, rumble
  • Brakes: squeal, screech

Other Sounds

  • Explosions: boom, bang, pop
  • Collisions: crash, bang, clash, wham, smack, whomp, whump, thump, bump
  • High Speed: zoom, whoosh, swoosh, zing
  • Actions: zip, tap, click, clip, snip, knock, rap, bang, thwack, flap, smack, smash
  • Objects: creak, squeak, pop, boing, sizzle, fizzle, flap
  • Groups of Objects: rustle, clack, clunk, clank, jingle, rattle, clatter
  • Sirens: blare, shriek
  • Alarms: ding, buzz, beep, clang
  • Music: drum, throb, thump, twang, plink, plunk, bong
  • Liquids: squish, slush, burble, gurgle, trickle, glug, splatter, squirt, fizz, plop
  • Air: puff, hiss, whistle, swoosh, whoosh
  • Electricity: buzz, hum, zap

中文的拟声词通常偏旁为口,比如嗖、咚、哗、嗒、喵、唰、嗡,当然也有其它类型的,比如轰隆隆、叮铃铃。如果现有的拟声词不能反映某种音效,可以自己创造拟声词。

为了表示声音的延续,会把单词拉长。中文则是重复,比如啊啊啊啊。而像哈哈哈这样每个字是间隔开的,英文也是用的hahaha这样的重复方法。

为了表示声音的重复,会添加多个拟声词。

漫画中出现的特效词,除了表示声音的,还有表示动作的。比如下面这个撕掉窗帘的动作。

在翻译的时候可以采取两种方法,一种是找到对应的拟声词,比如把嗖翻译为whish、swoosh等词。

另一种是把动作翻译出来,比如以下是摆摊老板翻动一块布时的场景,中文使用了“哗”这一拟声词,但不是很容易找到对应的英文拟声词,就把这一动作翻译了出来。

对于和图像内容融合程度非常高的拟声词,因为较难处理,一般是不翻译的。

引用图片来源:

  1. 蜘蛛侠:https://www.cbr.com/the-15-most-iconic-comic-book-sound-effects/
  2. 德古拉:https://readcomicsonline.ru/comic/disney-dracula-starring-mickey-mouse-2019/1/12
  3. 神之一角
  4. 史高治叔叔:https://readcomicsonline.ru/comic/uncle-scrooge-2015/1/5
  5. 复仇者联盟v3第500卷
  6. Mother Box:https://www.cbr.com/the-15-most-iconic-comic-book-sound-effects/
  7. 逆转逃杀
  8. 沉睡末日
  9. Breaking the Silence: How Comics Visualize Sound http://sequart.org/magazine/53486/how-comics-visualize-sound/

上一篇     下一篇