B4J应用本地化

| 分类 技术随笔  | 标签 CAT  B4X 

软件本地化不是一件容易的事情，不过其基本的实现思路其实不难。比如对于以下代码：

fx.MsgBox(MainForm,"Message","Title")

需要处理的是”Message”和”Title”，我们可以做一个表，包含三列内容，ID、英文文本和译文文本，表头的语言代码遵循ISO标准。

id, en, zh
msgbox.message, Message, 信息
msgbox.title, Title, 标题

将数据以id为键，所需显示的语言的数据为值读入字典。构建一个函数通过查询ID来得到用于显示的文本，可用于封装代码中需要翻译的文本。

函数：

Sub Localize(id as String) as String
    return strings.Get(id)
End Sub

用函数包裹文本后的代码：

fx.MsgBox(MainForm,Localize("msgbox.message"),Localize("msgbox.title"))

Java使用Resource Bundle实现这一功能，在B4X中则是Localizator。Localizator的示例中使用具体语言的文本作为键。

我针对B4J应用对Localizator做了功能加强。

  1. 自动导出和导回所有布局文件和代码中的文本，支持多种控件
  2. 针对控件中文字因为空间不足而无法显示完整的问题，自动添加Tooltips。当然，最好的办法还是不同的语言使用不同的布局文件，可以调整控件的位置以及文本的字体。而iOS的本地化就支持这一功能（参见：iOS 实现界面本地化（国际化））。

B4J本地化实践的具体说明我发布在此处：Localization Practices

本地化中还会有很多其它的问题，比如英文单词有单复数的形式；文本包含链接，需要添加占位符；翻译后的程序无法正常运行等等。更多可以看Mozilla的本地化最佳实践文章：Localization content best practices


上一篇     下一篇