SDL Trados使用踩坑

虽然不喜欢用Trados，奈何部门的人都要用它，只好将就用一下，碰到各种坑，这里总结一下。

1. 术语库的制备

   Trados使用的术语库需要用Multiterm制作。

   具体操作流程是用MultiTerm Convert转换原格式文件为导入术语库用的特殊XML格式文件，然后用MultiTerm导入这一生成的XML文件。

   详细内容可以见这篇文章：How to import a bilingual Excel glossary into MultiTerm – for use in Trados Studio

   这里的一个坑就是导入的XLSX文件，要有表头，而且表头的名字要使用Multiterm术语库里定义的语言的名字，比如Chinese和English，否则导入失败，提示以下错误（错误中的表头我设置成了“中文”）：

    -1	Does not conform to the target termbase definition.
       Reason: 找不到输出表 'I_中文' 。
       Source: MultiTerm150.Server.Termbase15.0
   

   搜了下错误内容，发现proz上08年就有这一错误的讨论：Does not conform to the target termbase definition

   另一种方法是使用Glossary Converter，参加下一条。

2. 翻译记忆库的制备

   Trados只能导入ttx、tmx等双语格式的文档，不支持tab分割的txt和excel。这时一般Trados用户的做法是从SDL OpenExchange（现在叫SDL AppStore）下载Glossary Converter。这个工具可以转换Excel表格为Trados支持的翻译记忆和术语库格式。

3. 内嵌内容处理器

   Trados可以使用正则来处理文本中的标签。比如Excel文件常被用作数据库，单元格内会存储各种带标签的内容，有HTML标签，也有其他自定义标签。内容可以用正则识别，但是怎么处理有颇多的设置。比如标记里的内容是不是要翻译，最终显示在编辑器的内容需要什么样的设置等等。

   另外在写正则式时要注意转义，比如$是需要转义的。