最近做了不少快速翻译任务,因为世间万物都是可以用文字来描述的,所以会遇到各种各样的翻译需求,总结一下常见的。
名称
各种部门的名字:桌面端设计中心、普法科。
公司名:某某某白酒公司。
论文标题:期刊集群化管理系统。
营销
比如给一个中文的口号,想对应的英文。
影评
关于LGBT电影《鸟笼》的评论。
文学性文本
小英雄雨来的故事。
关于柠檬精的一首诗。
地址
碰到一个澳门地址,人名使用澳门政府粤语拼音书写,地名直接用的葡萄牙语。这时得使用Google地图,寻找对应的中文。比如以下地址:Edf Commercial Si Toi,对应的中文是时代商业大厦。
功能性文件
- 简历
- 自我介绍
- 技术文档
其它
有出于学习目的,向翻译咨询修改意见的。其实需要请人提供翻译服务的人,一般也是对自己水平不够自信,希望有一个高质量的结果。