memoQ的产品经理写了一个介绍本地化iOS应用的系列文章，Localizing an iOS drawing app with memoQ, one cliffhanger at a time。
主要分为以下步骤：
-
建立一个基于正则的文本过滤器(Regex Text Filter)，解析含有类似以下内容的语言资源文件：
/* Distribute Horizontally */ "Distribute Horizontally" = "Distribute Horizontally"; /* Distribute Vertically */ "Distribute Vertically" = "Distribute Vertically"; /* Download Problem */ "Download Problem" = "Download Problem"; /* Downloading “%@” */ "Downloading “%@”" = "Downloading “%@”"; -
将占位符解析为标签。
有的文本中存在占位符，程序运行时会将它们替换为对应的数据，比如以下这样的：
Downloading “%@” Delete %d Drawings这类占位符很容易翻译错误，而且会影响字数统计。这时可以把它们当做标签处理，相当于把这些内容当做非译元素进行处理。设置后的结果如下：
-
使用伪翻译验证能否正常生成文件。
伪翻译（pseudo-translation）能用目标语言文字按一定的原文译文比填充译文，我们可以用它来检查是否能生成正确的文件。
我们也可以选择用机器翻译进行填充，但是调用需要时间和费用。
-
用TransPDF转换PDF为XLIFF。
这里，作者还想把软件的英文和匈牙利文的PDF文档做一个对齐操作，可以作为翻译记忆进行调用。首先使用了TransPDF的转换功能。
-
使用LiveDocs功能进行对齐。
作者首先过滤了如页码这样不需要的信息，然后，使用LiveDocs对之前用TransPDF提取的两个XLIFF文件进行对齐。这样直接自动对齐的结果有偏差，但基本上偏差只有几个片段的距离，正确对齐的还是占很大的部分。一个实际的用途是在检索时能够看到原文的词对应译文中的哪个词。
以上工作准备好后，剩下的就是翻译了。
以上是作者收到语言资源文件后用memoQ进行的操作。关于导出XLIFF来本地化iOS/macOS的应用，可以见我另一篇文章：iOS/macOS应用的本地化。