后浪出版的钱歌川的《英语疑难详解》笔记
主要涉及一些英语语法的细节问题还有翻译时要考虑的中英文差异。后者类似本科学的中西对比翻译。
I 名词
-
无生物主语
例句：His work made it impossible for him to get home oftener than every other weekend.
我的翻译：因为工作的原因，他只能在隔周周末回一次家。
英文爱用无生物主语，而中文惯用人和生物做主语，所以要进行转换。如果把例句放到偏向于直译的机器翻译，得到的译文如下：
他的工作使他不可能比每隔一个周末回到家里。
-
raise one’s hand的复数问题
一个人举手，举一只手：raise one’s hand
一个人举手，举双手：raise one’s hands
多个人举手，不管举双手还是单手：raise their hands
钱老说这是英文的不完善的地方
-
名词表动作
你不能再迟疑了。直接翻译成英文：You cannot hesitate any more. 但更常见的是No more hesitating for you.
-
属格的主格作用和宾格作用
那囚犯的处死引起了很大非议，翻译为The prisoner’s execution has caused a lot of public censure.存在歧义。不知道囚犯是执行死刑的人还是被执行的人。
改为The execution of the prisoner has caused a lot of public censure.则没问题。
属格的主格作用例子：
They hurried to their father’s rescue. 他们赶紧去救父亲。
属格的宾格作用例子：
Thanks to their father’s rescue, they could return home safe. 因为父亲的援救，他们得以平安无事地回家。
-
抽象名词用作普通名词
抽象名词，比如life、hope，一般在词典里显示mass noun和uncountable。当给它们加上冠词，或变成复数使用时，则变成了普通名词。就好像面向对象编程里的抽象的类可以有很多具体的实例。
Life is pleasure. （抽象）
Work is a pleasure to him. （普通）
Friendship is the feelings and behaviour that exists between friends. （抽象）
The two boys formed a deep and lasting friendship. （普通）
II 代名词
-
不随便改变人称
The “Instructions to Freshmen” pamphlet gives a person much good advice, but you can’t hope to correct all of your habits in one term.
这里you对应的前面的a person，应该改为he，保持前后一致。
-
指代错误
Many of our most intelligent youth are not given a chance for an education which does not improve the quality of our voting citizency. 例句中的which应该指代前面一整句话，但这里指代的是education。可以在which前加个逗号改为非限制性定语从句。或者改成两句，后一句以Their illiteracy开头。
-
明确交代所指对象
At the warehouse we found a suitable table, although it would be two weeks before they could deliver it to us.
这里的they没有指代清楚。可以采用被动语句进行忽略：… before it is delivered to us，或者交代清楚，比如说是staff。
-
代名词的格
我想那是他。可以被翻译为(a)I thought that it was he. 或者(b)I thought it to be him.
用he还是him主要看it在主句中做什么成分。
-
代名词的顺序
我和你应该翻译为You and me而不是I and you. 因为英文的习惯用法是先说别人再说自己。
III 形容词、副词
-
做动词的补语，形容词的最高级可以省略。
It is best to do so.
This is the best book I’ve ever read.
-
部分否定
Both of them are not my brothers.
Neither of them is my brother.
前一句意思是他们两个不全是我的兄弟，后者表示他们都不是我的兄弟。
-
两种形容词
我们可以说This is a wooden house. 但不说This house is wooden. 但He is old. 和 He is an old man.是可以的。
因为old既可以做限定形容词，也可以做叙述形容词。而wooden只能做限定形容词。
不过查询语料库可以看到be wooden还是有例句的，说明这样的规则也不是绝对的。
-
名词作形容词
英语可以用名词作形容词，丰富其表达。比如泰晤士报派专人到罗马担任通讯员。英文是Rome Correspondent，而不是Roman Correspondent。后者的意思可能会被以为是罗马人通讯员。