上一篇文章讲到了Trados的插件开发，其实主流的CAT软件，比如Trados、memoQ、Deja Vu和OmegaT等，都支持开发插件。OmegaT我相对熟悉一点，除了插件，它还支持运行脚本。
另外，句段分割、质量检查规则，以及自定义文件格式过滤器（如纯文本、XML解析），也都是属于可定制的内容。
为什么要提供定制，说到底还是翻译会碰到的问题实在太多了，软件很难做到包罗万象，适合所有的问题。而且，很多时候，做进去的功能对于某些问题很适合，对于某些问题则一点关系都没有。所以，通过插件来定制解决特殊问题的能力是很重要的。
雪人CAT的一个特点就是它针对不同的语言对推出不同的版本，这样对源语和目标语的针对性更强，软件操作也极大地简化，比如创建项目只需选择是英到中还是中到英。而且因为只需要包含中英的词典和模型，软件体积也会小巧不少。
Trados的机器插件开发，把TM和MT混在一起，增加了开发的复杂度。其实调用机器翻译是一个很简单的过程，就是调用API，然后可以再用一个替换词表，对生成的结果进行些替换什么的。Trados机器翻译插件的类多达起码4个，而BasicCAT的机器插件只需一个类，几十行代码即可完成，相对来说简单很多。因为我喜欢把一切都设计得很简单，而B4J也正是这样的工具。
雪人CAT和Trados插件的例子涉及了定制的细化和定制的难度问题。
除了计算机辅助翻译软件，其它大多数软件也都提供定制功能。比如Office的宏和VBA、WordPress的插件等等。而开源的软件，可以直接修改源码做定制，Linux有很多的发行版，都是做了定制化。欧委会基于OmegaT开发了DGT-OmegaT以加强其术语功能。相比于闭源软件通过开放API提供有限的定制功能，开源软件的定制性要强大得多。
不过，有时候也要考虑，是基于软件定制容易，还是重新写一个工具容易。比如我碰到一个Notepad++批量修改编码的插件，需要安装Python等一系列依赖，还不一定好使。那我干嘛不直接用独立的工具呢。