想写这篇文章最初是因为看到了何同学的5G评测视频，视频的主要内容其实很简单，可以总结为5G速度非常快。但何同学讲述了自己整个测速、思考的经历，加上赏心悦目的视频剪辑技巧，获得了一致好评。
同样内容，如果以文字的形式表现，恐怕无法吸引到这么大的关注。以前有人说我们进入了读图时代，那现在随着移动互联网的发展，可能我们又进入了一个视频时代。再加上抖音和短视频，基本上每个人现在都有创造自己的视频作品。
不过何同学的视频其实没有什么干货，信息含量比较低。7分钟的视频的内容，阅读文字可能只要半分钟。这是视频的类型决定的，比如何同学视频里的刷公交卡、百度搜索等场景，我们都比较熟悉，能想象出来。而如果视频是一个动物纪录片，那动物的形态、动作、声音，这些可能都是崭新的信息，也是难以用文字来描述的。这时候视频的信息量比文字更大。
视频存储在电脑上比文字占据的空间多得多，但是视频的信息太丰富了，每秒几十帧画面，镜头不断切换，还有音频和内嵌的文字，人需要挑选和处理信息。而文字是人对现实的抽象，是浓缩的内容。
比如给放一段舞蹈视频，放了100遍后，问一开始是先出左脚还是右脚，可能还是答不上来。而用文字描述内容，比如第一个八拍有那几个动作，有什么要点，这样结合视频就非常容易记住。
大多数人刷视频主要还是图一个视觉享受，这时单纯的文字就显得枯燥乏味。文字现在是融入了图像、视频之中。这也给翻译带来了挑战。