前一天在网上找到了SQ的英文版，看到一条用户的评论：
@justanothermanganerd: holy shit I wish there was a good full picture of trickery detected with just that bubble and no speech
对应的原文图片（链接）：
译文图片（链接）：
哇，果然很有感觉！
然后我想“发现有坑”应该怎么翻译。
坑要说也是一个网络流行语，比如挖坑、填坑等等。坑的引申意思就是让人深陷其中的东西，如果要翻译成英文，直译可以是pit，引申一下就是陷阱：trap。
发现有坑，如果翻译为日语：罠を発見した，感觉很顺畅。
那翻译为英文呢，Found a trap？首先句式得调整，改成Trap Found，但似乎没什么味道。
把Found改成译文中的Detected：Trap Detected，感觉好了很多。但还是译文的Trickery Detected更好。
仔细观察后，我觉得Trickery除了能突出诡计这一意思，还和detected的发音相匹配，两个都是3音节词。语言毕竟是要念出来的，如果能朗朗上口，给人的印象也更深。
不过我觉得主要是英语太难听。法语和日语，元音和辅音的比例接近于1:1，而英语的辅音比例要高得多。
文学性质的翻译通常更讲究音韵，用哪个词不免要推敲一番。
有一个网站叫rhymezone，可以用于查找和某个词押韵的词。除此之外，还能查看其释义、在维基百科和诗词中的示例、发音相近的词、同音异形词、同义词反义词、相关联的词、短语等等。不过我在搜ebony时没有显示ivory，可能还是有不完善的地方。《Ebony and Ivory》是一首歌的名字，在《老友记》中出现过。
本科上翻译课时，老师给我们讲抑扬格、头韵尾韵中间韵，我是从来没怎么听懂，对这些不感兴趣。但其实当自己尝试去创作时，会发现这些知识还是有用的。