清明节时跟着我妈看起了海宁台在放的《遇见王沥川》，最初先听到有外国人说中文，还有布置翻译任务，便开始看了起来。本来以为海宁台播的是没什么人气的地方台专属电视剧，不想后来发现还是挺火的良心剧。女主角谢小秋便是我们英语专业的学生，设定应该是云南个旧高考状元，到上海外国语学院读书，并保研本校。我这里并不想多提剧情，因为前期很童话，后面就很伤感了。
故事的时间大概是2009年，可以从电子产品窥见一二。比如商场在卖2万元的方屏Thinkpad X系列，小秋后来用的苹果小白Mac笔记本。开始时智能手机还不普及，而在4年后小秋买了一台iPhone。另外主角们还在用纸质词典。
女主角立志成为一名职业翻译，加上家庭贫困，在大三就找翻译公司兼职。因为兼职认识了两位男主角，一位是翻译社社长萧观，也是小秋的学长，一位是翻译社提供翻译服务的公司的CEO王沥川。王沥川是瑞士华裔，中文口语可以，但汉字认识900多个，对成语、古诗词更是知之甚少，于是小秋为他翻译主要是用英语来解释他不懂的中文。在后来温州的竞标中，小秋就为王沥川翻译了谢灵运的诗，并为最终的设计提供了灵感。古诗词翻译可不是一件容易的事，而且我一直也觉得没什么好翻译的，一来难翻，二来外国人真会去看吗？这件事肯定是有意义的，它是对古诗词的一种解释，能帮助传播中华文化。
小秋在GMF建筑设计公司工作，因此需要了解建筑用的语言，如果突然换翻译，不熟悉建筑术语，一来翻得慢，二来还会有差错。所以在小秋去温州时说要离开，张总会挽留小秋。
萧观在剧中有给客户报过翻译的价格，笔译50000字内是每千字160，英语口译一天是1200元，老客户有优惠。翻译公司毕竟是服务行业，客户很重要。但是翻译的利润低，于是他又去搞广告。
电视剧中，主角翻译的身份使得情节能够发展，但剧情并不是围绕具体的翻译展开的。就比如温州竞标剧院设计，都是设计为主，翻译为辅。而且这部剧是言情剧，主要讲的是男女主角的爱恋。综合说来，我们学翻译便也应该明确翻译往往是属于次要的辅助地位，得根据主体的需求来，而有时，也可以对主体产生很大的影响。