写这篇文章主要是因为我在开发和使用BasicCAT过程中，主要关注的都是资源管理、团队协作、交互设计以及具体的实现等问题，但对于翻译这一转换过程本身并没有太多关注。目前计算机辅助翻译的核心就是翻译记忆和句段分割，辅之以各种双语资源，并提供流程管理和质量检查功能。另外作为编辑器，会想方设法减少用户的操作次数。
但很明显，目前的CAT软件是基于语言服务行业需求设计的，并没有融入多少翻译学的知识，设计者本身可能没有多少翻译研究的背景。
这样带来的一个缺点是译员需要去适应工具，并且在自动化工具的影响下，翻译变成了一件体力劳动，特别是机器翻译的介入，译者已经不需要做传统的分析转换和重构工作，更多地是直接阅读译文来了解原文意思，并做一点编辑。
但其实，不管是直接翻译还是译后编辑，都需要了解一点翻译的理论知识，这样在翻译中碰到问题还可以有理论支持，做出修改也更有底气。
而将理论融入到软件设计之中，目前看来，还没有软件能够做好。
之前整理的一些翻译理论：
整理中：