自然语言本身是充满歧义的，因为歧义，给人们的理解带来了困扰，但也因为歧义的存在，给了人们不少欢乐。比如很多笑话提到的中国大败日本，今借小张5000元。还有不少修辞，比如双关，爸爸的花儿谢了。语言是模糊的，中文的“打”有多重意思，可以搭配很多词，打电话、打人、打的。一词多义一般人能判断，对于机器则不是一件容易的事。
语言还是多样的，一个事物，可能有不同的说法。比如番茄、西红柿都是指一种蔬菜。
最近翻译技术文档，讲求术语的统一。这让我在翻译时需要记录之前的单词都是怎么翻译的，虽然CAT软件有术语管理，但还是需要手动进行管理，比较麻烦。而且目前BasicCAT也没有Trados那样的Adaptive MT，不能让机器翻译实时学习，所以常常需要手动去改，比如把噪音改成噪声。
技术文档使用受控的语言是有必要的，这个领域更适合机器来做，受控语言能保证质量。而创作型文本，则会充分使用语言的多样性，这才是人能发挥智慧的领域。