本文的标题对应三个英文单词：idiom、proverb、slang。
谚语往往是人们智慧的总结，比如An apple a day keeps the doctor away。中学学写作要背模板，其中可能就有As a saying goes, + 谚语这样的表达。
俚语是不正式的口语表达，它的流通范围不像正式语言那么广，只为少数人使用。比如海宁某高中的学生把土话中的词汇用普通话念出来，成了一个在那个年级里流行的词。网络是一个不正式的场合，其中使用的大量缩写词也可以算作俚语，比如dunno、LOL。
习语是一组词组成的表达，它通常含有不能通过字面推断出来的隐含意思。比如kick the bucket，字面意思是踢翻水桶，而隐含意思是去世。习语为大多数人所使用，可以增加语言的生动性。很多习语的表达是固定的，比如It’s raining cats and dogs. 也有可以根据具体情况改变的，比如spill the beans，可以把bean换成单数，或者改用被动等等。
在学术上，关于习语的定义和分类一直有广泛的讨论。广义的习语一般也包括谚语、俚语。
另外还有很多翻译相关的研究，这里提下Mona Baker提出的习语的翻译策略：
- 使用具有相似意义，相似意象的表达，比如To kill two birds with one stone翻译为一箭双雕。
- 使用具有相似意义，但意象不同的表达，比如One good turn deserves another翻译为礼尚往来。
- 翻译出隐含的意思。
- 忽略。
一些习语词典：
- http://idioms.thefreedictionary.com
- Oxford Dictionary of Idioms